Table of Contents
पारिभाषिक शब्दावली ( Paribhashik Shabdavali In Marathi )
पारिभाषिक शब्दावलीची व्याख्या ( Paribhashik Shabdavali Vyakhya In Marathi )
पारिभाषिक शब्द उन्हे आहे जो सामान्य व्यवहार या बोलचालचा शब्द न होकर ज्ञानी भाषा बोलता बोलता जुडे होते. जसे समाजशास्त्र, भौतिकशास्त्र, रसायनशास्त्र, वनस्पति विज्ञान, जीवविज्ञान, दर्शन, मनोविज्ञान, अर्थशास्त्र, राजनितीशास्त्र, तर्कशास्त्र, गणित आदि.
अर्थाची दृष्टी कोणत्याही भाषेची शब्दावली दोन प्रकारची होती- सामान्य शब्दावली आणि पारभाषिक शब्दावली . यासारखे शब्द जो कोणत्याही विशेष ज्ञानाच्या क्षेत्रामध्ये एक निश्चित अर्थ प्रयुक्त होते, त्याचे पारिभाषिक शब्द होते आणि जो एक निश्चित अर्थ प्रयुक्त नव्हता.
” जिन शब्दांची सीमा बांधलेली आहे, वे पारभाषिक शब्द आहेत आणि जिनकी सीमा बांधत नाहीत, वे सामान्य शब्द होते |”
पारिभाषिक शब्द
पारिभाषिक शब्द ते शब्द होते, जो एखाद्या विशिष्ट क्षेत्रात एक विशिष्ट अर्थ व्यक्त करतो | ये क्षेत्र चिकित्सा, विज्ञान, दर्शन, साहित्य, विधि व वाणिज्य आदि असू शकतात | अनेक बार एकही शब्द अनेक सदस्यांना कळते | प्रत्येक क्षेत्रामध्ये त्याच्या शब्दाचा एक विशेष अर्थ होत आहे | जसे – सेल ( सेल ) शब्दाचा अर्थ जीव विज्ञान, भौतिक विज्ञान आणि सामग्रीच्या क्षेत्रामध्ये भिन्नता आहे | काही विशिष्ट क्षेत्रामध्ये हा शब्द वापरण्यासाठी त्याचा एक विशिष्ट अर्थ होतो आणि त्या क्षेत्रामध्ये कार्य करणार्‍या लोकांच्या चुकीच्या स्थितीपासून बचाव होतो | ही पारिभाषिक शब्दावली की उपयोगिता है |
जसे – समस्या
‘समस्या’ शब्द व्यापारात ‘जारी’ साठी प्रयुक्त होता, प्रशासकामध्ये ‘नवजात शिशु’ साठी तथा राजकीय शब्दावलीमध्ये ‘मुद्दा या मसला’ म्हणून वापरला जातो|
इन की शब्द विषयाशी संबंधित एक विशेष व्याख्या आहे, म्हणून हे पारिभाषिक शब्द सांगितले आहे|
सामान्यत : परीक्षा मे पारिभाषिक शब्दावली के प्रश्न इंग्रजी शब्दसंग्रह के रूप मे पूछे जाते |
कोणतीही भाषा के पारिभाषिक शब्दांना विविध आधारांवर देखील बाँटा जाऊ शकतो.
* इतिहासाच्या आधारावर .
* वापराचा आधार
* सूक्ष्मता के आधारावर
* श्रोत के आधारावर
* आणि विषयाचा आधार.
पारिभाषिक शब्दांचा अर्थ बाह्य संरचना देखील त्यांच्या अधिक गर्भात निहित होते. उदा- ‘रेखित चेक’ या शब्दाचा अर्थ असा आहे की ‘एक चेक ज्यावर रेखा ओढली आहे’ किंवा त्याचे पारिभाषिक शब्द म्हणून तंत्रज्ञानाचा अर्थ होईल ‘एक चेक ज्याच्या वर बायींकडे दोन समांतर रेखा खिळखिळी होतात तीच बँक पेमेंट करते. को हो सकता है नाम चेक कट हो, चेकधारक को नाही, इ.
व्याख्या शब्दावलीची खालील वैशिष्ट्ये प्रकट होती :
- पारिभाषिक शब्द कोणते विशेष विज्ञान, विशेष कला या विशेष शास्त्राचे संभाषण होते |
- पारभाषिक शब्द एक विशिष्ट अर्थ अभिव्यक्ती करतात |
- पारिभाषिक शब्दांची सीमा बांधलेली आहे |
- पारिभाषिक शब्दांचा अर्थ सुरक्षित होता |
- विविध भाषांमध्ये प्रयुक्त पारिभाषिक शब्द एक
- पारिभाषिक शब्दाचा अर्थ सुरक्षित होता. जैसे संसद, लोकसभा, मानदेय आदि.
- एक विषय या सिद्धांतामध्ये पारभाषिक शब्दाचा एक अर्थ होता जसे समाजवाद, बहीखाता, द्विआंकन प्रणाली.
- पारिभाषिक शब्द भिन्न आकारात होता जसे – स्वन, पालक.
- पारिभाषिक शब्द मूल या रूढ़ होता, व्याख्यात्मक नाही होता जसे – दूरदर्शन, निवेशक, श्रमजीवी.
- पारिभाषिक शब्द मूल या रूढ़ होता. हे व्याख्यात्मक नाही. जसे – विधान. अनेक शब्द निर्मित केले जाऊ शकतात: जसे – विधान परिषद, विधान सभा आदि.
पारिभाषिक शब्द के प्रकार ( Paribhashik Shabd Ke Prakar )
भाषा व्यवहारात दिसून येते की वापराच्या आधारावर तीन भेद होते : सामान्य शब्द, अर्द्ध पारिभाषिक शब्द आणि पारिभाषिक शब्द. त्याच्या विपरीत काही भाषाविज्ञानी पारिभाषिक शब्दांचे दोनही प्रकार मानतात.
1. सामान्य शब्द : सामान्य शब्द वे होते जिन शब्दांमध्ये कोणतेही तांत्रिक पक्ष सममित नव्हते. सामान्य विषयात काही स्पष्ट म्हणण्याची आवश्यकता नव्हती. जसे मीठा, कलम, ठोस
आदि.
2. अर्द्ध पारिभाषिक शब्द वे कहलाते आहेत जो सामान्य आणि पारिभाषिक शब्दांमध्ये शब्द होते. अभिप्राय हे आहे की ये शब्द अर्द्ध पारिभाषिक शब्द आणि सामान्य पारिभाषिक शब्द म्हणून प्रयुक्त होते. इनका वापर सामान्य जीवन व्यवहारात तो होता तो देखील कोणत्याही विशिष्ट ज्ञानाच्या संदर्भामध्ये होता. इन शब्दांची वैशिष्ट्ये ही होती की इनका पारिभाषिक अर्थ व्याख्या, लोक वापर, अर्थ विस्तार, अर्थ देश, संकोच से सिद्ध होता. लोक व्यवहार आणि शास्त्र/विज्ञान विशेष प्रचलित स्तरावर शब्द म्हणून कोणतेही बदल नाहीत. ये फक्त नवीन अर्थासाठी होते
जसे – आवेश, भिन्न, रस, संधि, पुष्प, हस्ताक्षर आदि. अभ्यासक्रम ने अर्द्ध पारिभाषिक शब्दांच्या संबंधात असे म्हटले आहे, “ऐसे शब्द जो कधी तो पारिभाषिक शब्द म्हणून प्रयुक्त होते आणि कधी कधी सामान्य रूपात. असे शब्द अर्द्ध प्रामाणिक शब्दात सांगतात. व्याकरणामध्ये क्रिया पारिभाषिक शब्द आहे. किंतु अन्य वृत्ताचा सामान्य अर्थ वापरला जातो. असा प्रकार अलंकार काव्यशास्त्रात पारिभाषिक शब्दाचा किंतु सामान्य अर्थ आहे यात आभूषणासाठी प्रयुक्त केले जाते.
3. पारिभाषिक शब्द किंवा पूर्ण पारिभाषिक शब्द : पारिभाषिक किंवा पूर्ण पारिभाषिक शब्द वे कहलाते आहेत जो ज्ञान आणि आनंद साहित्याचा तांत्रिक कार्य म्हणून वापरला जातो. इन्हें पूर्ण पारिभाषिक शब्द भी कहा जाता है. अभ्यासक्रम लेखक ने पारिभाषिक शब्दाचा पूर्ण पारिभाषिक शब्द सांगितला आहे आणि त्याचा हा प्रकार आहे : “असे शब्द जो पूर्णतः परिभाषित करतो. इनका वापर सामान्य अर्थ नाही होता. जसे काव्यशास्त्रात ‘रस निष्पत्ति’ शब्द पूर्णतः पारिभाषिक शब्द आहे. हा अर्थ हृदयात स्थित आहे, रस रूपात अनुभूत होते.’ सामान्य अर्थाचा उपयोग नाही. अशा प्रकारची भाषाविज्ञान का स्वनिम विशेष म्हणजे सामान्य अर्थ नाही. चिकित्सा के राज्यक्ष्मा आणि शल्य क्रिया, न्यायालयाचे न्यायालय आणि जमानत, धारक आणि प्रीमियम शब्द विशेष अर्थ के बोधक.
पारिभाषिक शब्द निर्माण पद्धती या प्रणाली : ( Paribhashik Shabd Nirman Padhhati Ya Pranali )
पारिभाषिक शब्द का निर्माण अनेक प्रकार केले जातात.
१. उपसर्ग से पारिभाषिक शब्द निर्माण :
याप्रमाणे शब्द तद्भव, तत्स् आगत शब्दांमध्ये उपसर्ग जोडला जातो :
- अधि+कार – अधिकार
- अति + क्रम – अतिक्रमण
- उप + मंत्रालय – उपमंत्रालय
- सं + चार – संचार
- बा + कायदा – बाकायदा
- ना + लायक – नालायक
- रि + सायकल – रिसायकिल
- रि + ‘माइण्ड – रिमाइण्ड
2. प्रत्यय द्वारे पारिभाषिक जोडलेले शब्द निर्माण :
तत्सम तद्भव, विदेशी/ आगत शब्दांमध्ये प्रत्ययकर पारिभाषिक शब्द तयार केले जातात :
- इतिहास + इक – ऐतिहासिक
- रूप + इम – रूपिम।
- दुकान +दार – दुकानदार
- दम + दार – दमदार.
- चलन + इया – चलनिया
- फिर + औती – फिरौती
- कलेक्शन + कलेक्शन
- एक्जामिन + एशन – एक्जामिनेशन
3. समास से पारिभाषिक शब्द निर्माण :
तद्भव, तत्सम आणि विदेशी/आगत शब्द के सामासिक वापरातून पारिभाषिक शब्द तयार केले जातात :
- तत्सम + तत्सम : ग्रामपंचायत, आकाशवाणी
- तत्सम + तद्भव : जलपरी, रक्षा + चौंकी।
- तत्सम + विदेशी : सहकारी + बँक.
- तद्भव + तद्भव : हाथ + घड़ा.
- तद्भव + विदेशी : किताब + घर।
- देशज + तद्भव : जच्चा + घर
- विदेशी + विदेशी : ग्रीन + हॉल.
संधि से पारिभाषिक शब्द निर्माण : संधि प्रक्रिया देखील पारिभाषिक शब्द निर्माण केली जाते :
- अभि + अर्ज : अभ्यवेदन
- जिला + अधिकारी : जिल्हााधिकारी
- कुल + अधिपति : कुलाधिपति
विदेशी भाषा सेवत ग्रहीत शब्द : पारिभाषिक शब्द निर्माण करण्यासाठी विदेशी या आगत शब्दांना ज्यों का ते स्वीकार करायचा आहे.
बुलेटिन, बजेट, रबर, ग्लूकोज, होमियोग्लोबिन, टेंप्रेचर.
सुधारणेद्वारे पारिभाषिक शब्द निर्माण : विदेशी या आगत शब्दांमध्ये काही बदल लाकर हिंदी शैलीतील शब्दांना पुढे नेले जाते.
- ट्रेजेडी – त्रासदी
- एकेडेमी – अकादमी
काही सारखे शब्द देखील आहेत ज्याचा विशेष अर्थ प्रयुक्त नव्हता. त्यांना अपरिभाषिक या शब्द सामान्य की श्रेणीमध्ये कायम आहे जैसे पहाड़ियाँ, तलैया.
